1 00:00:55,229 --> 00:00:56,447 ΡΑΝΤΑΡ: Ταγματάρχης; 2 00:01:05,195 --> 00:01:06,675 Ταγματάρχη, κυρία; 3 00:01:46,584 --> 00:01:47,846 -Μείζων; -Αχ! 4 00:01:47,890 --> 00:01:49,196 Αχ! 5 00:01:49,239 --> 00:01:51,589 Πώς τολμάς να με πατάς! 6 00:01:51,633 --> 00:01:53,504 Δεν σε πάτησα! Έβαλα το βιβλίο σου! 7 00:01:53,548 --> 00:01:55,637 -Πηγαίνετε για αναφορά! -Για τι; 8 00:01:55,680 --> 00:01:57,421 Για αποκάλυψη πόδι αξιωματικού! 9 00:01:57,465 --> 00:01:58,944 Κυρία, εγώ ποτέ άγγιξε το πόδι σου! 10 00:01:58,988 --> 00:02:00,642 Το πόδι σου ήταν γυμνό όταν μπήκα μέσα! 11 00:02:00,685 --> 00:02:02,818 Πώς τολμάς να πεις "γυμνό" για μένα! 12 00:02:02,861 --> 00:02:04,298 Ω, λυπάμαι, κυρία. 13 00:02:04,341 --> 00:02:05,864 Σταμάτα να κοιτάς το πόδι μου! 14 00:02:05,908 --> 00:02:07,649 δεν είμαι! είμαι! 15 00:02:07,692 --> 00:02:09,955 Μην εύχεσαι να μπορούσες όλη την ώρα... 16 00:02:09,999 --> 00:02:11,957 κοιτάξτε το, και αγγίξτε το και νιώστε το! 17 00:02:12,001 --> 00:02:13,481 Ω, όχι, κυρία. 18 00:02:13,524 --> 00:02:15,091 Δεν το βρίσκεις ελκυστικό; 19 00:02:15,135 --> 00:02:17,137 Α, ναι, κυρία. Είναι ένα όμορφο πόδι. 20 00:02:17,180 --> 00:02:18,442 -Έτσι νομίζεις; -Ναί. 21 00:02:18,486 --> 00:02:20,052 Μου θυμίζει του πόνυ μου πίσω στο σπίτι, 22 00:02:20,096 --> 00:02:22,229 -μόνο τα μαλλιά του είναι καστανά. -Εξω! Βγαίνω! 23 00:02:22,272 --> 00:02:23,795 Περίμενε ένα λεπτό! Ελάτε πίσω εδώ! 24 00:02:23,839 --> 00:02:25,928 -Τι θέλετε; -Α, ναι. 25 00:02:25,971 --> 00:02:27,886 Υπάρχει ασθενοφόρο έρχονται μέσα θέλουν να τρίβεις. 26 00:02:27,930 --> 00:02:29,540 -Μην το αγγίζεις! -Ω, ρε. 27 00:02:29,584 --> 00:02:31,673 Απλά αφήστε αυτή τη σκηνή ακριβώς όπως το βρήκες. 28 00:02:31,716 --> 00:02:34,415 -Το κατάλαβες. -Ακριβώς! 29 00:02:50,605 --> 00:02:52,694 -Τι έχουμε εδώ, Ραντάρ; - Τροχαίο ατύχημα. 30 00:02:52,737 --> 00:02:54,696 Αυτή η χώρα είναι μια πορεία στη δημιουργική δολοφονία. 31 00:02:54,739 --> 00:02:57,307 -Ακτινογραφίες εδώ, Ραντάρ. -Πηγαίνετε τον σε ακτινογραφία. 32 00:02:57,351 --> 00:02:59,570 Προσοχή μαζί του. Μπορεί να έσπασε πλευρά. 33 00:02:59,614 --> 00:03:01,093 Τι έχουμε εδώ; 34 00:03:01,137 --> 00:03:02,573 Ερχομαι. Περισσότερες ακτινογραφίες. 35 00:03:02,617 --> 00:03:03,966 Δικαίωμα. Ακολούθησέ τον. 36 00:03:04,009 --> 00:03:05,228 Δεξιό μηριαίο οστό εδώ. 37 00:03:07,143 --> 00:03:09,493 Μοιάζει με Σάββατο βράδυ στο ταχυδρομείο. 38 00:03:09,537 --> 00:03:10,973 -Όλα υπό έλεγχο; -Μέχρι εδώ. 39 00:03:11,016 --> 00:03:12,235 B.J.: Πρόσεχε. Παρακολουθήστε το. 40 00:03:12,279 --> 00:03:13,497 Σίγουρα ξέρεις πώς για να τρελάνει έναν γιατρό. 41 00:03:13,541 --> 00:03:16,239 Μπορεί να σου γράψω μια άσεμνη συνταγή. 42 00:03:16,283 --> 00:03:18,415 Κάταγμα. Κάταγμα στον αστράγαλο. 43 00:03:18,459 --> 00:03:20,504 Θα ελέγξω για πιθανές κάταγμα κρανίου. 44 00:03:20,548 --> 00:03:22,724 Χτυπηθήκαμε από το δρόμο από μια δεξαμενή, Doc. 45 00:03:22,767 --> 00:03:24,073 Απλώς συνέχιζε. 46 00:03:24,116 --> 00:03:26,293 Ξεκάθαρη υπόθεση της συντριβής και του τρεξίματος. 47 00:03:26,336 --> 00:03:27,903 Ήταν ένα δικό μας. 48 00:03:27,946 --> 00:03:29,644 Πηγαίναμε βόρεια με τον συνταγματάρχη Chaffey, 49 00:03:29,687 --> 00:03:31,428 και wham! 50 00:03:31,472 --> 00:03:33,430 Το τανκ μας συνωστίζει ακριβώς σε ένα ανάχωμα. 51 00:03:33,474 --> 00:03:35,693 Πώς μπορούν οι Αμερικανοί να το κάνουμε αυτό μεταξύ τους; 52 00:03:35,737 --> 00:03:37,782 Να δεις ποτέ Gone With the Wind; 53 00:03:37,826 --> 00:03:39,436 Θα το φροντίσω για αυτόν, Doc. 54 00:03:39,480 --> 00:03:40,698 Το παίρνει όταν πάει. 55 00:03:40,742 --> 00:03:41,960 -Ραντάρ. -Γιο. 56 00:03:42,004 --> 00:03:43,266 Συνταγματάρχης Chaffey's ρόπαλα για αυτό το όπλο. 57 00:03:43,310 --> 00:03:44,659 Θα πάρει μια απόδειξη για αυτό. 58 00:03:44,702 --> 00:03:45,964 Είναι Σ.Ο.Π., στρατιώτης. 59 00:03:46,008 --> 00:03:47,488 Εντάξει, παιδιά, ας τον μεταφέρουμε έξω. 60 00:03:47,531 --> 00:03:48,663 Ό,τι πεις, Commodore. 61 00:03:48,706 --> 00:03:49,751 -Κύριοι. -Προσέξτε. 62 00:03:53,015 --> 00:03:55,887 ΑΝΤΡΑΣ: Νοσοκόμα Πλάμερ, αναφορά στο O.R. 63 00:03:55,931 --> 00:03:57,367 Νοσοκόμα Πλάμερ, παρακαλώ. 64 00:03:57,411 --> 00:03:59,326 Nurse Gage σε ακτινογραφία. 65 00:03:59,369 --> 00:04:02,851 Δεύτερη μετά την επέμβαση, παρακαλώ δηλώστε στις 05:00. 66 00:04:02,894 --> 00:04:04,940 ΠΟΤΕΡ: Περισσότεροι άνθρωποι τραυματίστηκαν από οχήματα 67 00:04:04,983 --> 00:04:07,072 από οτιδήποτε άλλο στη μάχη. Αυτό είναι γεγονός. 68 00:04:07,116 --> 00:04:08,683 Ενημερώστε με αν αυτό πονάει. 69 00:04:08,726 --> 00:04:11,729 Σχεδόν το αγόρασα έτσι στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. 70 00:04:11,773 --> 00:04:13,862 έπαιρνα έναν υπνάκο στην πλαγιά ενός λόφου 71 00:04:13,905 --> 00:04:17,344 όταν άκουσα ένα χαμηλό βουητό Πήρα να είμαι μακρινό πυροβολικό. 72 00:04:17,387 --> 00:04:20,085 Κοίταξα ψηλά στην ώρα μου να κυλήσει έξω από το μονοπάτι 73 00:04:20,129 --> 00:04:22,784 ενός αποσχισμένου φορητή τουαλέτα. 74 00:04:22,827 --> 00:04:25,265 -Δεν τα είχαν στην πραγματικότητα. -HAWKEYE: Απολύτως. 75 00:04:25,308 --> 00:04:27,484 Η Αμερική είχε τα πρώτα τεθωρακισμένα ανδρικό δωμάτιο. Σωστά, συνταγματάρχη; 76 00:04:27,528 --> 00:04:29,834 Είσαι μεγαλύτερος ψεύτης από ό,τι είμαι. 77 00:04:29,878 --> 00:04:31,836 Πώς είναι ο συνταγματάρχης μας; 78 00:04:31,880 --> 00:04:33,447 Σπασμένος αστράγαλος. 79 00:04:33,490 --> 00:04:35,623 Υπολόγισε ότι θα πρέπει να ξεκουραστεί στο οχυρό για ξόρκι. 80 00:04:35,666 --> 00:04:37,625 μπήκε μέσα ένα εξάρι. 81 00:04:37,668 --> 00:04:39,496 Χρώμιο, με κοκάλινο κράτημα. 82 00:04:39,540 --> 00:04:41,542 Το είδος που υπογράφαμε Ινδικές συνθήκες με. 83 00:04:41,585 --> 00:04:44,196 Ο θείος μου ο Κλοντ μαζεμένα φανταχτερά όπλα. 84 00:04:44,240 --> 00:04:45,720 Τα καθάριζε μια μέρα 85 00:04:45,763 --> 00:04:47,722 όταν το πολύτιμο κομμάτι του έφυγε. 86 00:04:47,765 --> 00:04:49,332 Η σφαίρα έκοψε το πόδι του, 87 00:04:49,376 --> 00:04:52,335 συνέχισε να περνάει από το δωμάτιο, και σκότωσε τη γάτα. 88 00:04:52,379 --> 00:04:54,381 Έθαψαν τον Τάμπι σε ένα κουτί παπουτσιών 89 00:04:54,424 --> 00:04:56,296 και το δάχτυλο του θείου Κλοντ σε άλλο. 90 00:04:57,862 --> 00:04:59,821 Πραγματικά. 91 00:04:59,864 --> 00:05:03,564 Δεν είναι πιστόλι με έκδοση G.I αρκετά για αυτούς τους τύπους στρατού; 92 00:05:03,607 --> 00:05:05,305 Αν σας αρέσει η συσκευασία υλικού, 93 00:05:05,348 --> 00:05:07,611 πάντα ψάχνεις για ένα μοναδικό όπλο. 94 00:05:07,655 --> 00:05:09,657 Έτσι μπορείτε να παίξετε στρατιώτης ενώ παίζεις στρατιώτης. 95 00:05:09,700 --> 00:05:11,311 Ο πατέρας μου δεν θα το έκανε να έχω κανένα παιχνίδι 96 00:05:11,354 --> 00:05:13,138 που έμοιαζε ακόμη και με όπλο. 97 00:05:13,182 --> 00:05:15,358 ήμουν άθλιος μέχρι που ανακάλυψα τις κούκλες. 98 00:05:15,402 --> 00:05:18,622 Πυροβόλησα μια αρκούδα... στη στοά της πένας. 99 00:05:18,666 --> 00:05:21,321 Ήθελα να ξεπεράσω εκείνο το ποτήρι και φτιάξε το δικό του ώμο. 100 00:05:21,364 --> 00:05:23,845 -Χοκ, ήσουν ένα ευαίσθητο παιδί. -Α, ναι. 101 00:05:23,888 --> 00:05:26,761 Σπούδασα βιολί μέχρι που χτύπησα τον δάσκαλο. 102 00:05:26,804 --> 00:05:28,893 Αυτό σε πλήγωσε ακόμα; 103 00:05:28,937 --> 00:05:30,939 Πρέπει να είμαι έτοιμος για να πάρω την άδεια μου. 104 00:05:30,982 --> 00:05:34,464 Προσοχή, ταγματάρχη Μπερνς. Προσοχή, ταγματάρχη Houlihan. 105 00:05:34,508 --> 00:05:36,466 Ξανά μαζί. 106 00:05:36,510 --> 00:05:38,642 Οι ταγματάρχες Μπερνς και Χουλιχάν στο συγκρότημα, παρακαλώ. 107 00:05:38,686 --> 00:05:40,035 Αν σου άρεσαν στο πλυσταριό, 108 00:05:40,078 --> 00:05:41,341 θα τα λατρέψεις στην ένωση. 109 00:05:46,302 --> 00:05:48,130 -Ουπς. Συγγνώμη, αγαπητέ. -Δεν πειράζει γλυκιά μου. 110 00:05:48,173 --> 00:05:49,610 Δώσε το, τρελός! 111 00:05:49,653 --> 00:05:53,396 Φρανκ, το έχεις να δώσει παράδειγμα. 112 00:05:53,440 --> 00:05:55,093 Ακούω. κοιμόμουν βαθιά, 113 00:05:55,137 --> 00:05:56,747 και ξαφνικά υπάρχει όλοι αυτοί οι τραυματίες. 114 00:05:56,791 --> 00:05:58,836 εννοώ... Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 115 00:05:58,880 --> 00:06:00,534 Γιατί δεν μπορούν να πολεμήσουν από τις 9:00 έως τις 6:00; 116 00:06:00,577 --> 00:06:03,014 Ίσως ο επόμενος πόλεμος, Φρανκ. Ίσως το επόμενο. 117 00:06:06,191 --> 00:06:07,802 Μπορείς να προσευχηθείς κάπου αλλιώς, πατέρα; 118 00:06:07,845 --> 00:06:09,543 Κάνεις γενναιόδωρο ακριβώς στο δρόμο. 119 00:06:09,586 --> 00:06:11,283 Λοιπόν, μόνο πρόσφερα λίγη άνεση. 120 00:06:11,327 --> 00:06:13,460 Θα σου τηλεφωνήσω όταν είναι ώρα για καλοσύνη. 121 00:06:13,503 --> 00:06:17,420 Εντάξει, ξεκινήστε ένα I.V. Δύο μονάδες πλάσματος. 122 00:06:17,464 --> 00:06:18,726 Klinger! 123 00:06:18,769 --> 00:06:20,380 Έλα ρε φίλε. Δώσε μου το όπλο. 124 00:06:20,423 --> 00:06:22,120 Θα το πάρεις πίσω, ειλικρινής. 125 00:06:22,164 --> 00:06:23,557 Γεια, τι είναι η φασαρία εδώ; 126 00:06:23,600 --> 00:06:25,123 Δεν θα το αφήσει από αυτό, κύριε. 127 00:06:25,167 --> 00:06:26,734 Μπράβο σου γιε μου. 128 00:06:26,777 --> 00:06:28,475 Ο καλύτερος φίλος ενός στρατιώτη είναι το όπλο του. 129 00:06:28,518 --> 00:06:30,564 Φροντίζεις εσύ, και θα σε φροντίσει. 130 00:06:30,607 --> 00:06:32,740 - Είναι αναίσθητος, κύριε. -Δεν πειράζει. Καταλαβαίνει. 131 00:06:32,783 --> 00:06:34,524 Ίσως αν ήμουν, θα το έκανα. 132 00:06:34,568 --> 00:06:35,917 Τηλεφώνησες κυρία; 133 00:06:35,960 --> 00:06:37,266 Πρώτη γέννα. Τομέας τρία. 134 00:06:37,309 --> 00:06:40,269 Εντάξει, στήθος, τραύματα στο κεφάλι. 135 00:06:40,312 --> 00:06:43,141 -Αυτά είναι τα καλύτερα σου. -Ω. 136 00:06:43,185 --> 00:06:44,534 - Περνάω. -Εδώ. 137 00:06:44,578 --> 00:06:46,667 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. Ο κάδος του όπλου είναι στο δρόμο μου. 138 00:06:46,710 --> 00:06:47,842 Σας ευχαριστώ, κύριε. 139 00:06:49,409 --> 00:06:51,019 -Κουνήστε το κουτάκι σας! -Τι; 140 00:06:51,062 --> 00:06:52,324 Μετακινήστε το κουτί σας, κύριε. 141 00:06:52,368 --> 00:06:54,326 Θα το θυμάμαι, αναπνοή σκυλιών. 142 00:06:59,114 --> 00:07:00,855 -Αυτό θα πάρει ένα λεπτό, κύριε. -Α, δεν πειράζει. 143 00:07:00,898 --> 00:07:02,291 Δεν μπορώ να ξεκινήσω μέχρι Πιρς και Χάννικατ 144 00:07:02,334 --> 00:07:03,510 τελειώστε την επίδειξη στη χειρουργική. 145 00:07:05,990 --> 00:07:08,166 Νομίζεις ότι έχεις αρκετά τα κλειδιά εκεί, δεκανέα; 146 00:07:08,210 --> 00:07:10,125 Ω, τα χρειάζομαι όλα, κύριε. 147 00:07:10,168 --> 00:07:12,214 Αυτό είναι να Το γραφείο του συνταγματάρχη Πότερ. 148 00:07:12,257 --> 00:07:14,085 Αυτό είναι βρώμη για το άλογό του. 149 00:07:14,129 --> 00:07:16,566 Α, αυτό στο ποδήλατό μου στην Αϊόβα. 150 00:07:16,610 --> 00:07:18,046 Κάθε φορά η αδερφή μου το δανείζεται, 151 00:07:18,089 --> 00:07:19,700 η αλυσίδα γλιστράει. 152 00:07:19,743 --> 00:07:21,092 Πάμε λοιπόν. 153 00:07:22,572 --> 00:07:23,965 Τι είναι αυτό; 154 00:07:24,008 --> 00:07:26,620 Ναι, τι γίνεται με αυτό; Δεν είναι κάτι αυτό; 155 00:07:26,663 --> 00:07:28,099 Είναι όπλο, κύριε. 156 00:07:28,143 --> 00:07:29,449 Το όπλο του συνταγματάρχη. 157 00:07:29,492 --> 00:07:30,885 Μόλις μπήκε απόψε. 158 00:07:33,627 --> 00:07:35,803 Ω, αυτό είναι μια παλιά ομορφιά. 159 00:07:35,846 --> 00:07:37,369 Ναι, κύριε. 160 00:07:37,413 --> 00:07:39,894 Φίλε, αυτό είναι ωραίο. 161 00:07:39,937 --> 00:07:43,027 Απόλυτα ισορροπημένο. 162 00:07:43,071 --> 00:07:44,507 Ναι καλύτερα πιστέψτε το, κύριε, 163 00:07:44,551 --> 00:07:47,467 ή είσαι νεκρός όπου στέκεσαι. 164 00:07:47,510 --> 00:07:48,946 Ποιος υποτίθεται να είσαι; 165 00:07:48,990 --> 00:07:51,514 -Τζον Γουέιν. -Τζον Γουέιν; 166 00:07:51,558 --> 00:07:53,385 Δεν ακούγεται οτιδήποτε σαν εσένα. 167 00:07:53,429 --> 00:07:54,996 Όχι κύριε. 168 00:07:55,039 --> 00:07:57,346 Ω, αυτό είναι ένα κορυφαίο κομμάτι. 169 00:07:57,389 --> 00:08:00,828 Ναι, κύριε Μπομπ, αυτό είναι ένα σίδερο. 170 00:08:03,221 --> 00:08:05,528 Ε, έχεις, ε, καλύτερα βάλε την στο κρεβάτι, δεκανέα. 171 00:08:05,572 --> 00:08:06,486 Ναι, κύριε. 172 00:08:17,497 --> 00:08:19,934 Δεν πρέπει να παίρνεις πίσω στο χειρουργείο, κύριε; 173 00:08:19,977 --> 00:08:22,327 Είμαι σίγουρος στο βαρετό μέρος του πολέμου. 174 00:08:28,725 --> 00:08:30,553 Πώς το νιώθεις αυτό πρωί, συνταγματάρχη Chaffey; 175 00:08:30,597 --> 00:08:32,207 Α, περίπου όπως θα περίμενες 176 00:08:32,250 --> 00:08:33,861 αφού έχασε μια διαφωνία με δεξαμενή. 177 00:08:33,904 --> 00:08:35,210 Ελέγξαμε το τζιπ σας. 178 00:08:35,253 --> 00:08:36,777 -Ισιωματικά; -B.J.: Μμ-χμμ. 179 00:08:36,820 --> 00:08:38,256 Το στέλνουν στο σπίτι σου 180 00:08:38,300 --> 00:08:39,649 και γλιστρώντας το κάτω από την πόρτα. 181 00:08:39,693 --> 00:08:41,042 Είσαι στους «τυχερούς» μας να είσαι ζωντανός» τμήμα. 182 00:08:41,085 --> 00:08:42,565 Τι θα λέγατε για τους άντρες μου; 183 00:08:42,609 --> 00:08:44,698 Εντάξει, δώσε ή πάρε μερικά κατάγματα. 184 00:08:44,741 --> 00:08:46,874 Είσαι ο ένας αυτό με διόρθωσε; 185 00:08:46,917 --> 00:08:49,746 Απλώς κράτησα την μπάλα. Έκανε το punting. 186 00:08:49,790 --> 00:08:52,488 Θα ήθελα να σας δείξω την εκτίμησή μου. 187 00:08:52,532 --> 00:08:54,229 Ίσως μπορούσες να τερματίσεις τον πόλεμο μια ή δύο μέρες νωρίτερα. 188 00:08:54,272 --> 00:08:56,405 Δεν μας επιτρέπεται να πάρει μετρητά. 189 00:08:56,448 --> 00:08:58,363 Θα βάλω τα δυνατά μου. 190 00:08:58,407 --> 00:09:00,583 Ω, γεια, γιατρέ, χμ, όταν μπήκα, 191 00:09:00,627 --> 00:09:03,586 Φορούσα όπλο, ένα Colt .45. 192 00:09:03,630 --> 00:09:05,283 Να μην ανησυχείς. 193 00:09:05,327 --> 00:09:07,590 Η απόδειξη για αυτό το όπλο είναι ακριβώς εδώ. 194 00:09:07,634 --> 00:09:08,983 Ω, ευχαριστώ, Doc. 195 00:09:09,026 --> 00:09:10,506 δεν θα ήθελα να χάσει αυτό το μωρό. 196 00:09:10,550 --> 00:09:11,986 Σκεφτόμαστε τα πάντα. 197 00:09:12,029 --> 00:09:13,509 Όταν είσαι έτοιμος, σου χαράζουμε ακόμη και το χέρι, 198 00:09:13,553 --> 00:09:15,076 και επιστρέφεις αμέσως στη μάχη. 199 00:09:17,426 --> 00:09:19,210 -Α, ποιος είναι; 200 00:09:19,254 --> 00:09:22,039 -ΦΡΑΝΚ: Εκείνο το πρόσωπο του «Ταγματάρχη». -Έλα μέσα. 201 00:09:22,083 --> 00:09:24,041 Άσκηση; 202 00:09:24,085 --> 00:09:25,303 Γιόγκα. 203 00:09:25,347 --> 00:09:27,131 Αλλάζει όλη μου η ζωή, Φρανκ. 204 00:09:27,175 --> 00:09:29,656 Νιώθω τόσο ζωτική και ζωντανή! 205 00:09:29,699 --> 00:09:31,701 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. Βάλτε το αίμα σας σε κίνηση. 206 00:09:31,745 --> 00:09:33,616 Δεν το χρειάζομαι, εσύ μικρός Ινδουιστής. 207 00:09:33,660 --> 00:09:36,227 -Σε έχω. Αααα. -Αληταράς. 208 00:09:36,271 --> 00:09:37,794 Ωχ! Τι είναι αυτό; 209 00:09:37,838 --> 00:09:40,623 Ω, συγγνώμη, γλυκά. ξέχασα εγώ το έφτιαχνε αυτό. 210 00:09:40,667 --> 00:09:42,059 Τι λέτε για αυτά τα μήλα, ε; 211 00:09:42,103 --> 00:09:46,150 Φρανκ, είναι υπέροχο! Ένα Colt.45. 212 00:09:46,194 --> 00:09:48,239 1884! Ο μπαμπάς είχε ένα έτσι ακριβώς! 213 00:09:48,283 --> 00:09:49,589 Πού το πήρες; 214 00:09:49,632 --> 00:09:50,894 Λοιπόν, Το έχω χρόνια. 215 00:09:50,938 --> 00:09:52,026 Τελικά το έστειλα. 216 00:09:52,069 --> 00:09:54,071 Απλώς, μου έλειψε παλιό μου φίλε. 217 00:09:54,115 --> 00:09:56,204 Γιατί δεν το φοράς ως κανονικός πλευρικός βραχίονας; 218 00:09:56,247 --> 00:09:57,901 Ω, φαίνεται συντριπτικό. 219 00:09:57,945 --> 00:09:59,337 Α, δεν είναι για κάθε μέρα. 220 00:09:59,381 --> 00:10:00,948 Αντί για την υπηρεσία σας .45. 221 00:10:00,991 --> 00:10:02,906 Φορέστε το, Φρανκ. Είναι αξιολάτρευτο! 222 00:10:02,950 --> 00:10:05,126 Όχι, νομίζω ότι θα το κρατήσω υπό κάλυψη για λίγο. 223 00:10:05,169 --> 00:10:06,649 Και-και-και όχι πείτε οτιδήποτε. 224 00:10:06,693 --> 00:10:08,346 Ε-όλοι ζηλεύουν αρκετά όπως είναι. 225 00:10:08,390 --> 00:10:11,828 Ω, ξέρω. Ω, τι έκπληξη. 226 00:10:11,872 --> 00:10:14,657 Ποιος θα πίστευε ότι είχες ένα περίστροφο σαν τον παλιό μπαμπά; 227 00:10:19,009 --> 00:10:20,750 Εντάξει, για να δούμε... 228 00:10:20,794 --> 00:10:23,579 6-9-2-3-4-8-3-3. 229 00:10:23,623 --> 00:10:25,842 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 230 00:10:28,497 --> 00:10:29,759 Αγόρι, μερικές φορές αισθάνεται σαν να πετούν 231 00:10:29,803 --> 00:10:31,152 στο αυτί σου και έξω το άλλο. 232 00:10:33,720 --> 00:10:35,939 Τέσσερα-οκτώ-τρία-τρία... 233 00:10:35,983 --> 00:10:38,333 Ορίστε, φίλε. Όπως ακριβώς το άφησες. 234 00:10:39,987 --> 00:10:41,162 Ευχαριστώ, δεκανέα. 235 00:10:41,205 --> 00:10:42,642 Καλώς ήρθες. Φροντίζω. 236 00:10:46,733 --> 00:10:48,125 Ιερό μωρό! 237 00:10:58,309 --> 00:11:00,442 B.J.: Τι είναι το Stars και το Stripeshave να πω σήμερα το πρωί, συνταγματάρχη; 238 00:11:00,485 --> 00:11:03,227 Ογδόντα δόκιμοι ήταν μόλις εκδιώχθηκε από το Γουέστ Πόιντ 239 00:11:03,271 --> 00:11:04,751 για απάτη στις εξετάσεις τους. 240 00:11:04,794 --> 00:11:06,753 Θα έπρεπε όλοι να καταδικαστεί σε αυτό το πρωινό. 241 00:11:06,796 --> 00:11:08,537 Είμαι σίγουρος ότι έχει βαρεθεί αυτή η σκόνη. 242 00:11:08,580 --> 00:11:10,582 Συνταγματάρχη, δεν θα μπορούσαμε κάποτε έχετε φρέσκα αυγά; 243 00:11:10,626 --> 00:11:12,802 Μόνο αν μπορείς να τα βάλεις. 244 00:11:12,846 --> 00:11:15,326 Κάντε μια ανόητη ερώτηση... 245 00:11:15,370 --> 00:11:19,026 Λοιπόν, τουλάχιστον ένας από εσάς θυμάται ακόμα τους τρόπους του. 246 00:11:19,069 --> 00:11:22,812 Καθόλου. Το σορτσάκι μου απλώς με ανέβαζαν. 247 00:11:22,856 --> 00:11:25,815 Λέει εδώ οι δαπάνες του Αϊζενχάουερ πολύ χρόνο παίζοντας γκολφ. 248 00:11:25,859 --> 00:11:27,643 Περισσότερο διασκεδαστικό παρά παίζοντας Πρόεδρος. 249 00:11:27,687 --> 00:11:30,951 -Ποιο είναι το μειονέκτημά του; -Πολλοί λένε Νίξον. 250 00:11:30,994 --> 00:11:33,214 -Συνταγματάρχης. -Αυτός είμαι, Ραντάρ. 251 00:11:33,257 --> 00:11:35,085 Κύριε, έχω κάτι να αναφέρω 252 00:11:35,129 --> 00:11:37,348 που μακάρι να μπορούσα κάνει σχεδόν τα πάντα άλλο αντί για 253 00:11:37,392 --> 00:11:39,002 αλλά που υποθέτω Δεν είχα άλλη επιλογή. 254 00:11:41,309 --> 00:11:43,528 Ραντάρ, αν εσύ φέρτε αυτήν την πρόταση για τοποθέτηση, 255 00:11:43,572 --> 00:11:45,356 Μπορώ να το έχω συντομεύτηκε μέχρι την Τετάρτη. 256 00:11:45,400 --> 00:11:47,402 Ένα από τα θύματα, γιε μου; 257 00:11:47,445 --> 00:11:49,360 Όχι κύριε. 258 00:11:49,404 --> 00:11:52,668 Το ξέρεις αυτό Το όπλο του συνταγματάρχη Chaffey, η φανταχτερή δουλειά... 259 00:11:52,712 --> 00:11:55,671 -κοκάλινα πιασίματα, γυαλιστερή κάννη; -Ναί. 260 00:11:55,715 --> 00:11:57,412 -Έφυγε. -Κλεμμένα; 261 00:11:57,455 --> 00:11:59,153 Είναι έξω από τον κάδο του όπλου. 262 00:11:59,196 --> 00:12:00,937 Οποιοσδήποτε εκτός από εσάς χειρίζομαι τα κλειδιά; 263 00:12:00,981 --> 00:12:03,418 Δεν με αφήνουν ποτέ. Κοιμάμαι μαζί τους. 264 00:12:03,461 --> 00:12:04,767 Κάνω ντους μαζί τους. 265 00:12:04,811 --> 00:12:06,682 Σκουριασμένα δεν θα πάρουν ποτέ. 266 00:12:06,726 --> 00:12:08,597 Πότε είδες τελευταίο το όπλο; 267 00:12:08,640 --> 00:12:10,468 Χθες το βράδυ, ο ταγματάρχης Μπερνς και αποθήκευσα μερικά τουφέκια. 268 00:12:15,822 --> 00:12:17,040 Τι είναι αυτά κοιτάζω; 269 00:12:17,084 --> 00:12:19,042 Μην ανησυχείς. Από αυτή τη γωνία, 270 00:12:19,086 --> 00:12:20,957 δεν μπορούν να δουν κάτω από το τραπέζι. 271 00:12:24,831 --> 00:12:25,832 Δεν μπορούσε να έχει το πήρε, κύριε. 272 00:12:25,875 --> 00:12:27,311 Φύγαμε και οι δύο μαζί. 273 00:12:27,355 --> 00:12:29,661 Κάποιος πρέπει να έχει σήκωσε τα κλειδιά σου. 274 00:12:29,705 --> 00:12:31,663 Δεν θα έπρεπε ποτέ έχουν πάει για ύπνο. 275 00:12:31,707 --> 00:12:33,100 Δεν μπορείς να μείνεις ξύπνιος για τη διάρκεια, Ραντάρ. 276 00:12:33,143 --> 00:12:34,666 Ακόμα και ο Μακάρθουρ πήγε για ύπνο. 277 00:12:34,710 --> 00:12:36,712 Μόνο όταν ήταν δίνονται εντολές. 278 00:12:36,756 --> 00:12:38,714 Ραντάρ, θα στρίψουμε το στρατόπεδο μέσα προς τα έξω. 279 00:12:38,758 --> 00:12:40,063 Αν είναι εδώ, θα το βρούμε. 280 00:12:40,107 --> 00:12:41,499 Δεν θα το κάνουμε αφήστε να ξοδέψετε 281 00:12:41,543 --> 00:12:44,024 15 χρόνια μέσα το στοκ. 282 00:12:44,067 --> 00:12:45,590 15 χρόνια, κύριε; 283 00:12:45,634 --> 00:12:47,462 Λοιπόν, αυτό είναι μπορείτε να πάρετε για αυτό. 284 00:12:50,160 --> 00:12:51,771 Θα είμαι στα 30 μου. 285 00:12:53,033 --> 00:12:54,512 Αυτό είναι σχεδόν νεκρό. 286 00:12:57,864 --> 00:12:59,735 -Πατέρας. -Συνταγματάρχης. 287 00:12:59,779 --> 00:13:02,172 Είναι δυνατόν να προσευχηθείτε για ένα περίστροφο; 288 00:13:02,216 --> 00:13:04,348 Ένα όπλο; 289 00:13:04,392 --> 00:13:06,176 Θέλεις να προσευχηθείς για όπλο; 290 00:13:06,220 --> 00:13:09,353 -Έτσι είναι. -Είναι τουλάχιστον αμερικάνικο; 291 00:13:10,441 --> 00:13:11,791 Ευχαριστώ. 292 00:13:12,879 --> 00:13:14,706 Συνταγματάρχης Τσάφι; 293 00:13:14,750 --> 00:13:17,057 Είμαι ο συνταγματάρχης Πότερ, C.O. Του νοσοκομείου. 294 00:13:17,100 --> 00:13:19,146 Α, και μια χαρά είναι, συνταγματάρχη. 295 00:13:19,189 --> 00:13:20,669 Πρόσεχες καλά πολλών ανθρώπων μου. 296 00:13:20,712 --> 00:13:22,497 Έχουμε πολύ καλό κατάστημα ζωής και άκρων εδώ, 297 00:13:22,540 --> 00:13:25,108 αλλά εγώ, για ένα, δεν θα το έκανα το μυαλό να φύγει από την επιχείρηση. 298 00:13:25,152 --> 00:13:26,544 Πολλοί πονοκέφαλοι; 299 00:13:26,588 --> 00:13:28,024 Έχω ένα τώρα 300 00:13:28,068 --> 00:13:29,852 που μπορεί να χρειαστεί πάρτε μια ασπιρίνη για. 301 00:13:29,896 --> 00:13:31,811 Το όπλο σου λείπει. 302 00:13:31,854 --> 00:13:33,725 Ανάθεμα! είχα ένα νιώθοντας ότι... 303 00:13:33,769 --> 00:13:35,771 Κλάπηκε από τον κάδο του όπλου. 304 00:13:35,815 --> 00:13:38,034 -Λοιπόν, έχεις έψαξα τη βάση; -Πλήρως. 305 00:13:38,078 --> 00:13:40,776 Έχουμε κατασχέσει έναν τόνο εξοπλισμού φεγγαριού, 306 00:13:40,820 --> 00:13:42,473 ένα τριήμερο πάσο τυπογραφείο, 307 00:13:42,517 --> 00:13:44,084 και κοκορομαχία στρατόπεδο εκπαίδευσης. 308 00:13:44,127 --> 00:13:46,042 -Μα όχι όπλο. -Οχι ακόμη. 309 00:13:46,086 --> 00:13:48,915 Λοιπόν, ποιος ήταν μέσα χρέωση του κάδου όπλου; 310 00:13:48,958 --> 00:13:51,134 -Ένας δεκανέας. - Δεκανέας ποιος; 311 00:13:51,178 --> 00:13:55,225 Ποιο ήταν το το όνομα του non-com-poop; 312 00:13:55,269 --> 00:13:56,357 Ο'Ράιλι. 313 00:13:56,400 --> 00:13:57,662 Τον θέλω, συνταγματάρχη. 314 00:13:57,706 --> 00:13:59,186 Θα τον πάρω. 315 00:13:59,229 --> 00:14:00,535 Όχι ολόκληρος ο δεκανέας. 316 00:14:00,578 --> 00:14:02,929 Μόνο το κεφάλι του... σε μια πιατέλα! 317 00:14:06,019 --> 00:14:08,848 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλα προσωπικό. Προσοχή. 318 00:14:08,891 --> 00:14:11,676 Η αποψινή ταινία είναι Εμπιστευτικό Κάνσας Σίτι. 319 00:14:11,720 --> 00:14:14,418 Αυτό θα παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον σε όποιον το έχασε 320 00:14:14,462 --> 00:14:16,986 όταν προβλήθηκε κάθε βράδυ αυτόν τον μήνα. 321 00:14:17,030 --> 00:14:18,901 -Γεια, Φρανκ. -Αυτό νομίζεις. 322 00:14:18,945 --> 00:14:20,816 - Έχεις ένα λεπτό, Φρανκ; -Για τι; 323 00:14:20,860 --> 00:14:22,426 -Τίποτα πραγματικά. -Α, μπορείς να έχεις όλα αυτά που θέλετε. 324 00:14:22,470 --> 00:14:23,906 Χα χα χα χα χα! 325 00:14:23,950 --> 00:14:26,169 - Όχι αστεία πράγματα. -Μας; Ειλικρινής! 326 00:14:26,213 --> 00:14:27,562 Τελευταία φορά εμείς ήταν μόνοι, 327 00:14:27,605 --> 00:14:28,911 ασβεστώσατε πίσω μου. 328 00:14:28,955 --> 00:14:30,347 Τα παρατήσαμε νεκρές φύσεις, Φρανκ. 329 00:14:30,391 --> 00:14:32,828 Πάρτε πέντε, παιδιά. 330 00:14:36,223 --> 00:14:37,833 Λοιπόν, τι θέλετε; 331 00:14:37,877 --> 00:14:39,226 Δηλαδή, αν είναι χρήματα, Είμαι δεμένος μόνος μου. 332 00:14:39,269 --> 00:14:40,749 Ξέρουμε, Φρανκ. 333 00:14:40,792 --> 00:14:42,098 Στέλνεις 11 ανιψιούς μέσω της σχολής μπαλέτου. 334 00:14:42,142 --> 00:14:43,752 - Δεν είναι λεφτά. - Α, καλά. 335 00:14:43,795 --> 00:14:44,927 -Πρόκειται για όπλο. -Δεν το έχω αγγίξει. 336 00:14:44,971 --> 00:14:46,798 -Τι άγγιξε; -Το όπλο. 337 00:14:46,842 --> 00:14:48,409 -Ποιο όπλο; - Όποια μιλάς για. 338 00:14:48,452 --> 00:14:50,237 - Ας το περιγράψουμε. -Α, αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 339 00:14:50,280 --> 00:14:51,716 Έτσι θα ξέρεις αυτό που λες. 340 00:14:51,760 --> 00:14:53,066 Αυτό δεν είναι πραγματικά απαραίτητο για μένα. 341 00:14:53,109 --> 00:14:54,937 -Ε, μας βοηθάει. -Ε, ταιριάζει στον εαυτό σου. 342 00:14:57,809 --> 00:14:59,507 -Το όπλο. -Συλλεκτικό αντικείμενο. 343 00:14:59,550 --> 00:15:01,944 -Ένα παλιό γουέστερν εξάρι. -Το ατσάλι είναι χρωμιωμένο. 344 00:15:01,988 --> 00:15:03,511 -Με κοκάλινα χερούλια. -Δικαίωμα. 345 00:15:03,554 --> 00:15:05,295 -Και δεν το έχω δει! -Το ραντάρ λέει ότι το έκανες. 346 00:15:05,339 --> 00:15:07,080 Αυτό το άθλιο, μικρό φινκ. 347 00:15:07,123 --> 00:15:08,777 Είναι βρώμικος, σάπια ίνα! 348 00:15:08,820 --> 00:15:10,344 Είναι εκ γενετής. 349 00:15:10,387 --> 00:15:12,085 Είναι ανίκανος λέγοντας την αλήθεια. 350 00:15:12,128 --> 00:15:13,477 Το ραντάρ είναι ίνα; 351 00:15:13,521 --> 00:15:15,131 Αυτό είναι σωστό, γεννημένος ψεύτης. 352 00:15:15,175 --> 00:15:16,480 -Ραντάρ; -Ναί! 353 00:15:16,524 --> 00:15:17,960 Σε λέει δεν το πήρε. 354 00:15:18,004 --> 00:15:20,093 Λοιπόν, γιατί να λέει ψέματα; 355 00:15:20,136 --> 00:15:21,790 -Ειλικρινής. -Λοιπόν, τι άλλο θέλεις; 356 00:15:21,833 --> 00:15:23,444 Έχεις τον λόγο του ενάντια στο δικό μου, και-- 357 00:15:23,487 --> 00:15:26,926 Φρανκ, αν αυτό το όπλο δεν εμφανίζεται, 358 00:15:26,969 --> 00:15:29,929 Ο συνταγματάρχης Chaffey είναι θα ρίξω το ραντάρ στο στοκ. 359 00:15:29,972 --> 00:15:31,800 Είμαι πολύ συμπαθής του Ραντάρ, Φρανκ. 360 00:15:31,843 --> 00:15:34,107 Είναι και το παιδί και κατοικίδιο δεν είχα ποτέ. 361 00:15:34,150 --> 00:15:35,630 Λοιπόν, τι είναι αυτό για μένα; 362 00:15:35,673 --> 00:15:37,762 Frank, ξέρουμε πώς είσαι εκτιμώ τα όπλα. 363 00:15:37,806 --> 00:15:39,895 Δεν είναι δυνατόν, αν είδε ένα μοναδικό παλιό όπλο, 364 00:15:39,939 --> 00:15:41,592 μπορεί απλά να θέλετε να το δανειστείς για λίγο, 365 00:15:41,636 --> 00:15:43,812 -μόνο να το μελετήσω; -Δεν έγινε αυτό! 366 00:15:43,855 --> 00:15:45,118 Και μετά εσύ απλά δεν μπορούσα να πάρω το πίσω στο χρόνο 367 00:15:45,161 --> 00:15:46,641 να πάρει το ζέστη εκτός ραντάρ; 368 00:15:46,684 --> 00:15:50,297 Φρανκ, μη μας κάνεις πάρε το άσπρο. 369 00:15:52,125 --> 00:15:53,953 Το ραντάρ είναι αθώο μέχρι να αποδειχθεί ένοχος. 370 00:15:53,996 --> 00:15:55,650 -Σωστός; -Σωστός. 371 00:15:55,693 --> 00:15:56,999 Αλλά αυτός και μόνο αυτός φαίνεται να δικαιούται 372 00:15:57,043 --> 00:15:59,045 σε αυτό το είδος αντιπαροχή. 373 00:15:59,088 --> 00:16:00,394 Σωστός; 374 00:16:02,222 --> 00:16:03,571 Χαχα! 375 00:16:05,660 --> 00:16:07,227 Μην το μισείς όταν έχει δίκιο; 376 00:16:07,270 --> 00:16:08,445 Χμμ. 377 00:16:17,846 --> 00:16:20,501 Αγόρι, εσύ πραγματικά πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου στο στρατό. 378 00:16:20,544 --> 00:16:22,720 Το ανακάλυψα αγόρι μου. 379 00:16:22,764 --> 00:16:24,940 Είναι κάθε άντρας για τον εαυτό του. 380 00:16:24,984 --> 00:16:27,247 -Πόσες μπύρες ήπιες; -Ενας. 381 00:16:30,424 --> 00:16:32,513 -Καλά, ε; -Δεν πειράζει. 382 00:16:32,556 --> 00:16:34,471 Ξέρω απλά πότε να κάνει εμετό. 383 00:16:36,691 --> 00:16:39,346 Ναι, στην υπηρεσία, έχεις για να καλύψεις το ξέρεις, 384 00:16:39,389 --> 00:16:42,523 ή θα το κλωτσήσεις. 385 00:16:42,566 --> 00:16:45,656 Θα πάρετε το πίσω άκρο σας κλωτσήθηκε ακριβώς στον πισινό. 386 00:16:45,700 --> 00:16:47,223 μου λες; 387 00:16:47,267 --> 00:16:50,618 Μάλλον είσαι ο μόνος τύπος που καταλαβαίνει. 388 00:16:50,661 --> 00:16:54,143 Δεν ξέρω πώς χαμογελάω μέσα από το μακιγιάζ. 389 00:16:54,187 --> 00:16:56,493 Ελπίζω μόνο όποιος πέρασε αυτό το όπλο 390 00:16:56,537 --> 00:16:58,756 διασκεδάζει πολύ με αυτό. 391 00:16:58,800 --> 00:17:01,107 Ελπίζω να έχει πολλή διασκέδαση με αυτό 392 00:17:01,150 --> 00:17:03,805 ενώ ξοδεύω 15 χρόνια στο απόθεμα. 393 00:17:03,848 --> 00:17:06,242 Α, δεν είσαι δεν ξοδεύουν 15 χρόνια. 394 00:17:06,286 --> 00:17:09,028 15 χρόνια. 395 00:17:09,071 --> 00:17:13,075 Μέχρι να βγω έξω, Θα γίνω σκληρός «εγκληματίας». 396 00:17:13,119 --> 00:17:15,686 Χαλαρώστε. Παίρνεις τον εαυτό σου όλα "μυστηριασμένα". 397 00:17:15,730 --> 00:17:17,601 Πρώτα θα με σκάσουν, 398 00:17:17,645 --> 00:17:20,343 και μετά θα το κάνουν πάρε τις ρίγες μου. 399 00:17:20,387 --> 00:17:24,043 Ξέρεις πόσο περήφανος Ήταν να τα πάρω; 400 00:17:24,086 --> 00:17:27,263 Υπάρχουν 400 παιδιά στο παλιό μου λύκειο... 401 00:17:27,307 --> 00:17:28,612 Ottumwa Central. 402 00:17:30,005 --> 00:17:32,703 Ottumwa. Δώσε μου ένα Ο. 403 00:17:32,747 --> 00:17:36,316 Δώσε μου ένα T-T-T. 404 00:17:36,359 --> 00:17:38,579 Όταν έκανα δεκανέα μετά τη βασική εκπαίδευση, 405 00:17:38,622 --> 00:17:42,452 Έστειλα κάθε ένα από αυτά μια φωτογραφία μου στις ρίγες μου. 406 00:17:42,496 --> 00:17:46,021 Κάθισα σε ένα από αυτά περίπτερα τέσσερα για ένα τέταρτο 407 00:17:46,065 --> 00:17:50,069 και τράβηξε 400 φωτογραφίες του εαυτού μου. 408 00:17:50,112 --> 00:17:51,896 Μου κόστισε 25 δολάρια, 409 00:17:51,940 --> 00:17:54,464 και έπρεπε να κάτσω εκεί για 16 ώρες. 410 00:17:54,508 --> 00:17:57,206 Αλλά όλοι πήραν μια φωτογραφία. 411 00:17:57,250 --> 00:17:58,729 Και τώρα μπορούν απλά σκίστε τα 412 00:17:58,773 --> 00:18:00,949 γιατί οι σωματικές μου μέρες έχουν τελειώσει. 413 00:18:03,604 --> 00:18:05,084 15 χρόνια. 414 00:18:07,608 --> 00:18:10,263 Οι γαιοσκώληκες μου θα να είναι νεκρός και θαμμένος. 415 00:18:11,786 --> 00:18:14,397 Δεν γίνονται πράγματα μέχρι να το κάνουν, ξέρεις; 416 00:18:14,441 --> 00:18:16,051 15 χρόνια! 417 00:18:19,315 --> 00:18:21,535 Πάω φυλακή στην εφηβεία μου, 418 00:18:21,578 --> 00:18:24,233 και δεν θα βγω μέχρι τη μοιχεία μου. 419 00:18:30,413 --> 00:18:32,807 Προσοχή, παρακαλώ. Ο συνταγματάρχης Πότερ μιλάει. 420 00:18:32,850 --> 00:18:35,853 Το αποτέλεσμα της αναζήτησής μας για το αγνοούμενο Colt .45 421 00:18:35,897 --> 00:18:38,639 ήταν ένα μεγάλο αυγό χήνας. 422 00:18:38,682 --> 00:18:42,338 Οι συνέπειες μπορεί να είναι σοβαρή. 423 00:18:42,382 --> 00:18:45,254 Αν όποιος έκλεψε το όπλο που λείπει θα το δώσει πίσω, 424 00:18:45,298 --> 00:18:48,170 θα υπάρχει καμία ερώτηση. 425 00:18:48,214 --> 00:18:52,392 Η συνεργασία σας θα είναι μεγαλύτερη από ό,τι εκτιμάται πολύ. 426 00:18:52,435 --> 00:18:53,828 Σας ευχαριστώ. 427 00:18:56,831 --> 00:18:58,311 Αααα. 428 00:20:13,560 --> 00:20:15,431 - Αρουραίους! 429 00:20:33,710 --> 00:20:35,930 Μάλλον αυτά είναι για το χαζό του ποδήλατο. 430 00:20:48,377 --> 00:20:50,597 Με συγχωρείτε, κύριε, συνταγματάρχης. 431 00:20:50,640 --> 00:20:52,120 Τι είναι αυτό; 432 00:20:52,163 --> 00:20:54,644 Το όνομά μου είναι Ραντάρ Ο'Ράιλι. 433 00:20:54,688 --> 00:20:58,431 Είμαι ο τύπος που του τραβήχτηκε η φωτογραφία για 16 ώρες για τίποτα 434 00:20:58,474 --> 00:21:00,476 για λογαριασμό του όπλου σου. 435 00:21:00,520 --> 00:21:03,436 Εσύ λοιπόν είσαι ο άντρας υπεύθυνη. 436 00:21:03,479 --> 00:21:05,220 Ναι, είμαι. 437 00:21:05,264 --> 00:21:06,482 Και έχω κάτι να πω, 438 00:21:06,526 --> 00:21:09,311 κανένας σεβασμός. 439 00:21:09,355 --> 00:21:12,706 Τι χρειάζεστε ένα όπλο έτσι κι αλλιώς; 440 00:21:12,749 --> 00:21:14,969 Δεκανέας, είσαι μεθυσμένος. 441 00:21:15,012 --> 00:21:17,276 Εσύ καλύτερα πιστέψτε το, κύριε, 442 00:21:17,319 --> 00:21:19,234 ή είμαι νεκρός εκεί που στέκεσαι. 443 00:21:22,411 --> 00:21:23,891 Η αρκούδα μου έφυγε! 444 00:21:26,894 --> 00:21:29,113 Πατέρας! Ήταν αυτό έναν πυροβολισμό που μόλις άκουσα; 445 00:21:29,157 --> 00:21:31,681 Μπορεί να ήταν. Ακούστηκε έτσι. 446 00:21:31,725 --> 00:21:34,641 Αλλά δεν θέλω να ξεκινήσω τυχόν αβάσιμες φήμες. 447 00:21:34,684 --> 00:21:35,946 Αλλά αυτό είναι το χατίρι. 448 00:21:37,426 --> 00:21:38,558 Ευχαριστώ, πάτερ. 449 00:21:42,039 --> 00:21:43,302 -Ποιος είναι; 450 00:21:43,345 --> 00:21:44,564 ΦΡΑΝΚ: Είμαι εγώ, Μάργκαρετ. 451 00:21:44,607 --> 00:21:47,262 -Άνοιξε αυτή την ηλίθια πόρτα! -Φρανκ, τι; 452 00:21:47,306 --> 00:21:48,481 Έχω πληγωθεί, Μαργαρίτα. 453 00:21:48,524 --> 00:21:50,439 -Βοηθήστε με. -Φρανκ πού; 454 00:21:50,483 --> 00:21:54,965 Στο πόδι. ήμουν... Καθαρίζω το όπλο μου... το Colt... 455 00:21:55,009 --> 00:21:56,358 και έσβησε κατά λάθος. 456 00:21:56,402 --> 00:21:58,665 Φρανκ, δεν είναι το όπλο σου. 457 00:21:58,708 --> 00:22:00,841 περνούσα το δωμάτιο ανεφοδιασμού, 458 00:22:00,884 --> 00:22:04,061 και είδα κάποιον να προσπαθεί να βάλει το όπλο του συνταγματάρχη πίσω στον κάδο, 459 00:22:04,105 --> 00:22:05,367 και τον πήδηξα. 460 00:22:05,411 --> 00:22:07,456 Παλέψαμε, και με πυροβόλησε! 461 00:22:07,500 --> 00:22:08,979 Ή το έκαναν. 462 00:22:09,023 --> 00:22:10,372 Μπορεί να ήταν περισσότερα από ένα άτομα. 463 00:22:10,416 --> 00:22:12,461 -Προσεκτικός. -Εντάξει, εντάξει. 464 00:22:12,505 --> 00:22:15,986 -Ω. -Απλώς κόπηκε στο πλάι. 465 00:22:16,030 --> 00:22:18,249 Λοιπόν, πονάει, Μάργκαρετ. 466 00:22:18,293 --> 00:22:20,469 Μπορεί να μην φαίνεται κακό, αλλά με σκοτώνει. 467 00:22:20,513 --> 00:22:22,384 εχω χαμηλο κατώφλι πόνου. 468 00:22:22,428 --> 00:22:25,039 Μια αιμορροΐδα μπορεί με έβαλε σε κώμα. 469 00:22:25,082 --> 00:22:26,345 -Ειλικρινής. -Χμμ; 470 00:22:26,388 --> 00:22:29,826 -Έκλεψες αυτό το Colt! -Εγώ ποτέ! 471 00:22:29,870 --> 00:22:31,654 Είναι ακριβώς αυτό Εκτιμώ τα όπλα, 472 00:22:31,698 --> 00:22:33,395 και είναι μοναδικό, παλιό όπλο. 473 00:22:33,439 --> 00:22:35,354 Ήθελα λοιπόν δανειστείτε το... για να σπουδάσετε! 474 00:22:35,397 --> 00:22:38,792 Και τότε οι άνθρωποι παρεξηγήθηκαν, οπότε το έβαλα πίσω. 475 00:22:38,835 --> 00:22:40,837 Μόνο το κλειδί δεν χωρούσε, και ήταν σκοτεινά. 476 00:22:40,881 --> 00:22:42,143 Μου είπες ψέματα, Φρανκ! 477 00:22:42,186 --> 00:22:44,232 Αυτό είναι χειρότερο παρά να κλέβεις. 478 00:22:44,275 --> 00:22:46,800 Λοιπόν, τυχαίνει να σκέφτομαι η κλοπή είναι χειρότερη από το ψέμα. 479 00:22:46,843 --> 00:22:48,628 Και τα έκανες και τα δύο! 480 00:22:48,671 --> 00:22:51,021 Οπότε θα έπρεπε να ξέρω. 481 00:22:51,065 --> 00:22:53,284 Ω, το πόδι μου σφύζει, Μαργαρίτα. 482 00:22:53,328 --> 00:22:54,721 Α, εντάξει. 483 00:22:54,764 --> 00:22:56,287 -Θα πάρω ένα ντύσιμο. -Όχι, παρακαλώ, αργότερα. 484 00:22:56,331 --> 00:22:58,289 Αφήστε το να ησυχάσει εκεί έξω πρώτα. 485 00:22:58,333 --> 00:23:00,640 Ωχχ. 486 00:23:00,683 --> 00:23:04,034 Έκανα ένα τρομερό πράγμα, Μάργκαρετ. 487 00:23:04,078 --> 00:23:07,342 Ω, όλα καλά τώρα. 488 00:23:07,386 --> 00:23:08,996 Έπρεπε να ξέρω καλύτερα. 489 00:23:09,039 --> 00:23:11,172 Λοιπόν, τουλάχιστον το μετανιώνεις. 490 00:23:11,215 --> 00:23:12,739 Α, ποτέ ξανά. 491 00:23:12,782 --> 00:23:14,393 Όταν εσύ κλέψουν κάτι, 492 00:23:14,436 --> 00:23:16,830 μην προσπαθήσεις ποτέ να το επιστρέψει. 493 00:23:23,184 --> 00:23:24,533 Κύριε. 494 00:23:24,577 --> 00:23:25,926 Δεκανέα, χαίρομαι ήμασταν μαζί 495 00:23:25,969 --> 00:23:27,667 όταν βρέθηκε το όπλο μου. 496 00:23:27,710 --> 00:23:29,408 Δεν θα μπορούσε να αποδειχτεί καλύτερα ότι ήσουν αθώος. 497 00:23:29,451 --> 00:23:32,193 Και ότι δεν το έκανα κάντε το είτε κύριε. 498 00:23:32,236 --> 00:23:34,108 Συνταγματάρχη, ως ένα παλιό στρατιώτης σε άλλον, 499 00:23:34,151 --> 00:23:36,415 Θα έχανα αυτό το περίστροφο. Είναι ταραχοποιός. 500 00:23:36,458 --> 00:23:37,851 Τι προτείνετε; 501 00:23:37,894 --> 00:23:39,592 Ρίξτε το στη θάλασσα. Δώστε το σε ένα μουσείο. 502 00:23:39,635 --> 00:23:41,768 Βάλτε το από κάτω ποτήρι κάπου. 503 00:23:41,811 --> 00:23:45,554 Είναι το όπλο μου. Θα το κρατήσω μέχρι να πεθάνω. 504 00:23:45,598 --> 00:23:47,774 Και δεν θα γίνει με εκπλήσσει λίγο. 505 00:23:47,817 --> 00:23:49,384 -Άντιος. -Τόσο καιρό. 506 00:23:51,908 --> 00:23:53,257 Νιώθεις καλύτερα, Ραντάρ; 507 00:23:53,301 --> 00:23:55,434 Εκτός από το hangover μου, κύριε. 508 00:23:55,477 --> 00:23:57,261 Όλα είναι όλα αλματώδης και θολή. 509 00:23:57,305 --> 00:23:58,480 Δεν ήπια ένα ποτό, 510 00:23:58,524 --> 00:24:00,047 και πήρα το ίδιο πρόβλημα. 511 00:24:25,768 --> 00:24:28,467 Τι συμβαίνει, Φρανκ; Να κλωτσήσω ένα τούβλο κάτω από ένα ντέρμπι; 512 00:24:28,510 --> 00:24:30,686 Ίσως η ουρική αρθρίτιδα, όλο αυτό το πλούσιο φαγητό. 513 00:24:30,730 --> 00:24:33,907 Α, είναι ένα παλιός τραυματισμός στο ποδόσφαιρο, αν πρέπει να ξέρεις. 514 00:24:33,950 --> 00:24:35,822 Λειτουργεί μια στο τόσο. 515 00:24:35,865 --> 00:24:37,519 Δεν θα χρησιμοποιούσα έναν επίδεσμο, Φρανκ. 516 00:24:37,563 --> 00:24:39,129 Η σκόνη καίγεται θα θεραπεύεται πιο γρήγορα με αυτόν τον τρόπο. 517 00:24:39,173 --> 00:24:41,784 Λοιπόν, φυσικά και θα το κάνουν. Το ξέρω αυτό. 518 00:24:41,828 --> 00:24:45,309 Η σκόνη καίει; Τι υπονοείς; 519 00:24:45,353 --> 00:24:47,094 Τίποτα, Φρανκ. 520 00:24:47,137 --> 00:24:49,836 Ήταν απλά ένας πυροβολισμός στο σκοτάδι. 521 00:24:56,277 --> 00:24:57,844 Ελεγχος. 522 00:24:57,887 --> 00:24:58,975 Αχ. 523 00:24:59,019 --> 00:25:00,020 Χα χα χα χα!